Semana 4 Día 27

POR vs PARA - Usos principales

Objetivos

  • Distinguir los usos fundamentales de POR y PARA
  • Aplicar estas preposiciones en contextos específicos
  • Evitar errores frecuentes de confusión

Día 27: POR vs PARA - Usos principales

Repaso (10 minutos)

Vocabulario anterior: ubicación, posición, dirección, destino, origen, duración, medianoche, amanecer, gimnasio, presión

Ejercicio rápido: Completa "Trabajo _____ las 9 _____ las 6" y "Está _____ del banco"

Lección del día (15 minutos)

POR vs PARA: La diferencia fundamental

Esta es una de las dificultades más grandes para los estudiantes de español. La clave está en entender el concepto básico:

  • POR = causa, medio, lugar aproximado (pourquoi?, comment?, où?)
  • PARA = finalidad, destino, destinatario (pour quoi faire?, pour qui?)

Usos de POR

1. Causa o motivo (à cause de, par):

  • No salgo por la lluvia (Je ne sors pas à cause de la pluie)
  • Está nervioso por el examen (Il est nerveux à cause de l'examen)
  • Por tu culpa llegamos tarde (À cause de toi...)

2. Medio o modo (par, au moyen de):

  • Hablo por teléfono (Je parle par téléphone)
  • Envío la carta por correo (J'envoie la lettre par courrier)
  • Viajo por avión (Je voyage par avion)

3. Lugar aproximado (par, à travers):

  • Paseo por el parque (Je me promène dans/par le parc)
  • Camina por la calle (Il marche dans la rue)
  • Viajamos por España (Nous voyageons à travers l'Espagne)

4. Tiempo aproximado o partes del día:

  • Por la mañana estudio (Le matin, j'étudie)
  • Por Navidad voy a casa (À Noël, je rentre chez moi)
  • Por aquella época vivía en París (À cette époque-là...)

5. Precio o intercambio (pour, en échange de):

  • Compré el coche por 15.000 euros
  • Cambio mi libro por el tuyo

6. "En favor de" o "en lugar de":

  • Voto por este candidato (Je vote pour ce candidat)
  • Hablo por todos (Je parle au nom de tous)
  • Trabajo por mi hermano (Je travaille à la place de mon frère)

Usos de PARA

1. Finalidad u objetivo (pour, afin de):

  • Estudio para aprobar (J'étudie pour réussir)
  • Ahorro dinero para viajar (J'économise pour voyager)
  • Es una medicina para el dolor (C'est un médicament pour la douleur)

2. Destinatario (pour, à):

  • Este regalo es para ti (Ce cadeau est pour toi)
  • La carta es para María (La lettre est pour Marie)

3. Destino o dirección (vers, pour):

  • Salgo para Madrid (Je pars pour Madrid)
  • El tren para Barcelona (Le train pour Barcelone)

4. Tiempo límite (pour, avant):

  • Termino para el viernes (Je finis pour vendredi)
  • Lo necesito para mañana (J'en ai besoin pour demain)

5. Opinión o punto de vista (pour):

  • Para mí, es difícil (Pour moi, c'est difficile)
  • Para un niño, habla bien (Pour un enfant, il parle bien)

6. "Estar para" + infinitivo (être sur le point de):

  • Está para llover (Il va pleuvoir)
  • Estoy para salir (Je suis sur le point de sortir)

Expresiones fijas importantes

Con POR:

  • por favor - s'il vous plaît
  • por ejemplo - par exemple
  • por fin - enfin
  • por lo menos - au moins
  • por supuesto - bien sûr
  • por cierto - à propos

Con PARA:

  • para siempre - pour toujours
  • para nada - pas du tout
  • para colmo - pour comble

Vocabulario (10 palabras)

  • causa - cause
  • motivo - motif
  • medio - moyen
  • finalidad - finalité
  • objetivo - objectif
  • destinatario - destinataire
  • intercambio - échange
  • aproximado - approximatif
  • límite - limite
  • punto de vista - point de vue

Ejercicios prácticos (10 minutos)

Ejercicio 1: Elegir POR o PARA

Completa con POR o PARA:

  1. Estudio español _____ viajar a España.
  2. No puedo salir _____ la lluvia.
  3. Este regalo es _____ mi madre.
  4. Hablo _____ teléfono con mis amigos.
  5. Necesito terminar _____ mañana.
  6. _____ mí, esta película es aburrida.
  7. Paseo _____ el centro de la ciudad.
  8. Compré el libro _____ 20 euros.

Ejercicio 2: Explicar el uso

Explica por qué se usa POR o PARA en cada caso:

  1. "Trabajo para ganar dinero" → PARA porque _______
  2. "No viene por estar enfermo" → POR porque _______
  3. "El tren para Madrid" → PARA porque _______
  4. "Camino por la playa" → POR porque _______
  5. "Para un extranjero, habla bien" → PARA porque _______

Ejercicio 3: Transformar frases

Cambia las frases usando POR o PARA:

  1. No salgo a causa de la lluvia → No salgo _______
  2. Estudio con el objetivo de aprobar → Estudio _______
  3. En mi opinión, es difícil → _____ mí, es difícil
  4. Viajo utilizando el tren → Viajo _______
  5. Compré el coche a cambio de 10.000€ → Compré el coche _______

Lectura opcional (10 minutos)

Preparativos para un viaje

Mañana salgo para España para pasar unas vacaciones increíbles. He estado preparándome durante semanas y por fin ha llegado el momento.

Por la mañana temprano voy al aeropuerto. El vuelo para Madrid sale a las ocho, así que tengo que estar allí para las seis y media. Por suerte, mi hermano me lleva en coche para no tener problemas con el transporte público.

He comprado este viaje por 800 euros, que para mí es mucho dinero, pero he ahorrado durante meses para poder permitírmelo. Por ejemplo, no he ido al cine ni he comprado ropa nueva para ahorrar dinero.

En Madrid me quedaré tres días para visitar los museos más importantes. Caminaré por el Retiro y por las calles del centro. También quiero probar la comida típica, por eso he buscado restaurantes recomendados por otros viajeros.

Después tomaré el tren para Barcelona. Viajar por tren me gusta más que por avión porque puedes ver el paisaje. En Barcelona me quedaré cuatro días para conocer bien la ciudad.

Por las mañanas visitaré monumentos y por las tardes descansaré en las playas. Mi amigo Carlos, que vive allí, me ha preparado una lista de lugares para visitar. Por cierto, también me ha invitado a su casa para cenar una noche.

He comprado una cámara nueva para sacar fotos del viaje. Para mí, es muy importante guardar buenos recuerdos. También he empacado regalos para mi familia: unos para mis padres y otros para mis hermanos.

Por fin podré practicar todo el español que he aprendido. ¡Estoy para saltar de emoción!

Preguntas de comprensión:

  1. ¿Para qué va a España?
  2. ¿Por cuánto compró el viaje?
  3. ¿Por qué prefiere viajar en tren a Barcelona?
  4. ¿Para qué ha comprado una cámara nueva?
  5. ¿Qué ha preparado Carlos para él?

Respuestas

Ejercicio 1:

  1. PARA (finalidad)
  2. POR (causa)
  3. PARA (destinatario)
  4. POR (medio)
  5. PARA (tiempo límite)
  6. PARA (opinión)
  7. POR (lugar aproximado)
  8. POR (precio)

Ejercicio 2:

  1. PARA porque expresa finalidad/objetivo
  2. POR porque expresa causa/motivo
  3. PARA porque expresa destino
  4. POR porque expresa lugar aproximado
  5. PARA porque expresa punto de vista/opinión

Ejercicio 3:

  1. por la lluvia
  2. para aprobar
  3. Para
  4. por tren
  5. por 10.000€

Comprensión lectora:

  1. Va a España para pasar unas vacaciones increíbles.
  2. Compró el viaje por 800 euros.
  3. Prefiere viajar en tren porque puedes ver el paisaje.
  4. Ha comprado una cámara nueva para sacar fotos del viaje.
  5. Carlos le ha preparado una lista de lugares para visitar y lo ha invitado a cenar a su casa.