Salud

Texto

Por estos días todo el mundo está alarmado por la pandemia del coronavirus. Y no es para menos, lo que está sucediendo alrededor del mundo da miedo porque en muchas ciudades los hospitales ya no dan abasto y el número de infectados sigue creciendo.

Al parecer, este nuevo virus afecta principalmente a las personas de la tercera edad y a aquellas que tienen problemas serios de salud, aunque en realidad este es un problema que nos concierne a todos. Según dicen, los síntomas más comunes son fiebre, tos y en algunos casos, dificultad para respirar.

Por todos lados escucho hablar de lo importante que es lavarse las manos constantemente con agua y jabón, toser o estornudar en pañuelos desechables o cubrirse con el codo y evitar tocarse la cara con las manos, especialmente la boca, la nariz y los ojos.

Muchos países están tomando medidas fuertes y restrictivas para intentar frenar el contagio. Han prohibido a la gente reunirse en grupo, han cancelado miles de vuelos, han aplazado las clases en institutos y universidades, han cerrado todo tipo de establecimiento comercial como bares, restaurantes.

Mucha gente se ha llenado de preocupación a tal punto que han empezado a comprar compulsivamente alimentos y productos de primera necesidad con el objetivo de tener reservas en casa en caso de que se presente un desabastecimiento.

Esto ha causado que muchos supermercados presenten escasez de ciertos productos como el papel higiénico. Ni hablar de los tapabocas y los geles desinfectantes para manos que por estos días en países como Italia es imposible encontrarlos en las farmacias.

Esta situación es verdaderamente difícil y seguramente tardaremos un buen tiempo en volver a la normalidad. En todo caso, mientras la situación mejora debemos evitar las multitudes e intentar estar en casa el mayor tiempo posible, pues como dicen por ahí, es mejor prevenir que curar.

GRAMÁTICA Y VOCABULARIO:

Por estos días = ces jours ci

• Por estos días prefiera quedarme en casa
• Por estos días no sale el sol

Alarmarse = s'alarmer, s'inquiéter

• Mi mamá se alarmó cuando escuchó un ruido extraño
• No os alarméis, son noticias falsas (ne vous inquiétez pas)

No dar abasto = ne pas être capable de supporter/de gérer

• No doy abasto con tanto trabajo
• La secretaria no da abasto con tantas llamadas

Dar miedo / asustar = faire peur

• ¿Te da miedo enamorarte?
• Me asusta pensar en la muerte

No es para menos = no es de extrañar = ce n'est pas une surprise

• Miguel tiene mucho dinero, y no es para menos pues ha trabajado toda su vida

Al parecer = aparentemente = apparemment

• Al parecer todo es culpa del cambio climático (c'est à cause du changement climatique)
• Aparentemente él es un experto en este tema

Personas de la tercera edad = Los ancianos / los mayores = les personnes âgées

• Las personas de la tercera edad son las más vulnerables
• En los buses hay asientos exclusivos para los mayores

Por todos lados = partout

• En el verano hay mosquitos por todos lados
• Busqué mis llaves por todos lados y no las encontré

Las estaciones = les saisons

• primavera = printemps
• verano = été
• otoño = automne
• invierno = hiver

Concernir = To be of interest to... / someone's business

• Mi salario es algo que no te concierne
• Su orientación sexual es algo que solo le concierne a él

Pronombres objeto indirecto:

• Me concierne / Te concierne / Le concierne
• Nos concierne / Os concierne / Les concierne

Síntomas = symptômes

• dolor de cabeza = mal de tête
• dolor de garganta = mal de gorge
• dolor de estómago
• Fiebre
• Malestar = malaise
• Congestión nasal
• Secreción nasal continua = nez qui coule
• Estornudos = éternuements
• Tos = toux
• Debilidad = se sentir faible
• Fatiga = fatigue

Desechable = jetable

• El plato desechable
• El vaso desechable
• Los pañuelos desechables (les mouchoirs jetables)

El rostro

• la nariz = le nez
• los ojos = les yeux
• la boca = la bouche
• la oreja = l'oreille

El cuerpo

• Hombro = épaule
• la pierna = la jambe
• el brazo = le bras
• el codo = le coude
• la mano = la main
• el ombligo = le nombril
• la rodilla = le genou
• el pie = le pied
• el talón = le talon

Frenar = freiner

• Debes frenar antes del paso de cebra
• ¿Qué puedo hacer para frenar la fiebre? (pour ralentir la fièvre)

Contagiar = infecter

• Si no quieres contagiarte quédate en casa

Aplazar/postponer = reporter/repousser

• Lo siento, debo aplazar nuestra cita

Llenarse de preocupación = preocuparse / agobiarse / angustiarse = S'inquiéter de quelque chose

• Me llené de preocupación al ver el telediario (le journal télévisé)
• Me preocupé al ver el telediario
• Me llené de agobio al ver el telediario
• Me agobié al ver el telediario
• Me llené de angustia al ver el telediario
• Me angustié al ver el telediario

Desabastecimiento / escasez = pénurie

• Hay desabastecimiento de papel higiénico
• Hay escasez de papel higiénico

Tapabocas / mascarilla = masque

• Usa la mascarilla si estás enfermo

La multitud = la foule

• No la vi entre la multitud

Ni hablar = Sans parler de... / no way!

• En esta crisis sufren los ricos, y ni hablar de los pobres
• ¿Aún piensas irte de vacaciones? Ni hablar, no quiero contagiarme

Como dicen por ahí = comme on dit

Es mejor prevenir que curar = mieux vaut prévenir que guérir